1
00:00:13,480 --> 00:00:16,240
Ang tatlong-tiklop na batas.

2
00:00:17,440 --> 00:00:19,159
Epekto ng boomerang.

3
00:00:20,600 --> 00:00:22,040
Karma.

4
00:00:36,240 --> 00:00:43,760
Ang inilabas natin sa mundo
ibabalik sa atin.

5
00:00:53,960 --> 00:00:56,640
At kapag ang lahat
ay balanse,...

6
00:00:57,600 --> 00:01:02,839
...lahat ng bagay
magiging katulad nila noon.

7
00:01:09,560 --> 00:01:12,640
Saka ano na lang ang natitira sa atin?

8
00:03:41,360 --> 00:03:43,600
Ngunit ikaw ay hindi kailanman sa paligid.

9
00:03:44,600 --> 00:03:46,040
Kailan ang huling pagkakataon
nakauwi ka na?

10
00:03:46,160 --> 00:03:48,080
Kahit kailan hindi mo
sinabi sa akin kung nasaan ka.

11
00:03:48,200 --> 00:03:50,560
Nagtatrabaho ako, Isma.

12
00:03:50,839 --> 00:03:52,559
Nagtatrabaho ako!

13
00:03:53,120 --> 00:03:55,800
Akala mo ako lang
naglalaro sa States?

14
00:03:57,520 --> 00:03:59,599
So kasalanan ko ang lahat?

15
00:04:01,280 --> 00:04:04,040
Nag-aalaga sa anak natin
at gumagawa ng gawaing bahay...

16
00:04:04,519 --> 00:04:07,639
... hindi madali,
lalo na sa sakit ko.

17
00:04:07,760 --> 00:04:09,279
Tama na!

18
00:04:09,680 --> 00:04:12,560
Ang iyong kalagayan ay mayroon
walang kinalaman dito.

19
00:04:13,520 --> 00:04:15,240
Hoy, Deon!

20
00:04:15,359 --> 00:04:17,440
Deon, wait! Deon!

21
00:04:17,559 --> 00:04:20,160
Deon? Deon!

22
00:04:27,319 --> 00:04:29,080
Makalipas ang dalawang taon.

23
00:04:29,200 --> 00:04:33,600
Nagpunta ako sa London,
Amsterdam, gaya ng dati.

24
00:04:33,720 --> 00:04:35,839
Walang espesyal.
-Deon.

25
00:04:35,960 --> 00:04:38,080
Hindi ko mahanap ang gayuma.
Paano ko ito mahahanap?

26
00:04:41,200 --> 00:04:44,640
saan? Bali? Jogja?
Mayroong maraming mga pagpipilian.

27
00:04:44,759 --> 00:04:46,280
Deon, Deon!

28
00:04:46,400 --> 00:04:47,919
ano?

29
00:04:48,040 --> 00:04:50,000
Bantayan mo ako, pupunta ako
kunin ang boss.

30
00:04:51,960 --> 00:04:53,400
Mamatay, mamatay.

31
00:04:53,519 --> 00:04:56,720
Tatay, kailangan buwan-buwan
allowance, sa lalong madaling panahon.

32
00:04:58,160 --> 00:04:59,960
Hay, may dalawang landas.

33
00:05:00,080 --> 00:05:01,879
Pumunta sa kanan, marahil?

34
00:05:02,000 --> 00:05:03,520
Deon: Kailan ka uuwi?

35
00:05:03,640 --> 00:05:05,200
Tatay: Bakit hindi ka manatili sa iyong
nanay ngayong linggo? Na-miss ka niya.

36
00:05:05,320 --> 00:05:06,720
Nagkukumahog sila.

37
00:05:07,879 --> 00:05:09,560
Naku, sinira nila ang bintana.

38
00:05:13,520 --> 00:05:15,040
namatay ako.

39
00:05:16,400 --> 00:05:18,760
Deon. Deon!

40
00:05:19,480 --> 00:05:21,160
patay na ako ngayon.

41
00:05:21,520 --> 00:05:23,000
Kailangan kong magsimula sa
yung check point ulit.

42
00:05:23,120 --> 00:05:25,080
Luma na ang iyong laro.
-Lahat kayo magsalita.

43
00:05:25,199 --> 00:05:27,600
Pero mukhang cool si Deon.

44
00:05:27,960 --> 00:05:31,040
Deon? halata naman ako
mas magaling sa kanya.

45
00:05:31,679 --> 00:05:33,240
Husga ka lang sa itsura niya.

46
00:05:33,359 --> 00:05:35,519
Gulong gulo si Deon sa loob.

47
00:05:37,480 --> 00:05:39,560
Ang tsismis ba
tungkol sa kanyang mga magulang?

48
00:05:39,680 --> 00:05:42,680
Eksakto.
Ang kanyang ama ay hindi kailanman nasa tabi,...

49
00:05:42,800 --> 00:05:44,240
...at laging may sakit ang kanyang ina.

50
00:05:44,359 --> 00:05:45,799
Kaya wala siyang magawa para sa kanya.

51
00:05:45,919 --> 00:05:47,320
Wag mo na lang siyang pansinin.

52
00:05:47,440 --> 00:05:49,360
Tapos, may karelasyon ang nanay niya.
-Deon.

53
00:05:49,639 --> 00:05:52,599
Pagkatapos ng diborsyo,
ang kanyang ama ay.....

54
00:05:52,719 --> 00:05:54,440
Dito, tingnan mo.
Deon, wag mo na lang siyang pansinin.

55
00:05:54,560 --> 00:05:56,319
Deon!
-Ang kanyang ama ay hindi kailanman.....

56
00:05:59,960 --> 00:06:02,120
Chill ka lang bro.

57
00:06:09,799 --> 00:06:11,200
Wow, baliw ka.

58
00:06:28,719 --> 00:06:30,960
Tika!
Hoy, Tika! Tika!

59
00:06:31,080 --> 00:06:33,080
Hoy, Tika!
Tika, kunin mo na yung teacher!

60
00:06:38,680 --> 00:06:42,240
Pangalawang beses na ngayong linggo
may away kayo ni Gani.

61
00:06:43,679 --> 00:06:45,279
Last month ikaw
nakipag away kay Jaka.

62
00:06:45,919 --> 00:06:47,759
Ang buwan bago iyon
sinaktan mo si Fauzan.

63
00:06:50,839 --> 00:06:52,879
Gusto mo bang makuha
pinatalsik sa paaralan?

64
00:06:54,320 --> 00:06:56,200
hindi kita gets.

65
00:06:57,600 --> 00:06:59,679
Hindi mo kailanman naging sanhi
anumang gulo dati.

66
00:07:00,440 --> 00:07:02,279
Kung mayroon kang anumang isyu,...

67
00:07:02,399 --> 00:07:04,879
...maraming tao dito
na makakausap mo.

68
00:07:09,080 --> 00:07:10,480
Kailan uuwi ang tatay mo?

69
00:07:13,879 --> 00:07:16,519
Ipapirma ito sa iyong tagapag-alaga.

70
00:07:16,639 --> 00:07:19,439
Ngunit tandaan,
ito na ang iyong huling babala.

71
00:07:23,960 --> 00:07:25,760
Dapat kang humingi ng tawad kay Gani ngayon.

72
00:07:26,080 --> 00:07:28,839
Bago ka bumalik sa klase.
-Ano? Hindi ko gagawin.

73
00:07:28,960 --> 00:07:31,159
Naglakas-loob ka bang kausapin ako?

74
00:07:31,639 --> 00:07:33,040
Ito ay hindi isang pagpipilian.

75
00:07:33,160 --> 00:07:34,559
Tara na.
Ihahatid na kita doon.

76
00:07:34,679 --> 00:07:36,280
gusto kong marinig
ang paghingi mo ng tawad kay Gani.

77
00:07:36,400 --> 00:07:37,800
Halika.

78
00:07:41,040 --> 00:07:42,720
Nurse, kamusta na siya?

79
00:07:43,480 --> 00:07:46,559
Parang doon
ay mga gasgas lamang.

80
00:07:46,960 --> 00:07:50,520
Ngunit ang hiwa ay maaaring medyo malalim.

81
00:07:50,919 --> 00:07:53,440
Gani, ito si Miss Eva at Deon.

82
00:07:53,559 --> 00:07:55,560
Gustong humingi ng tawad sa iyo ni Deon.

83
00:07:56,359 --> 00:07:58,559
Deon, sige.

84
00:08:00,160 --> 00:08:02,080
Gan, sinabi niya sa akin na humingi ng tawad.

85
00:08:02,200 --> 00:08:04,080
Sabihin mo ng maayos.

86
00:08:04,200 --> 00:08:05,599
Gani, Gani, anong meron?

87
00:08:05,719 --> 00:08:07,760
Gani! Gani!

88
00:08:08,160 --> 00:08:09,600
Gani, tumigil ka!

89
00:08:09,720 --> 00:08:11,360
Deon, lumabas ka na!

90
00:08:11,480 --> 00:08:12,880
Gani, tumigil ka!

91
00:08:13,000 --> 00:08:14,399
Deon, ngayon na!

92
00:08:14,520 --> 00:08:16,080
Gani! Itigil mo na!

93
00:08:16,200 --> 00:08:17,759
Itigil mo na!

94
00:08:21,759 --> 00:08:23,160
Sir.

95
00:08:23,280 --> 00:08:26,000
Nakita ko si Gani
sa infirmary siya....

96
00:08:26,120 --> 00:08:28,200
Kinagat niya ang leeg ng nurse.

97
00:08:31,879 --> 00:08:33,520
Sapat na, sapat na.

98
00:08:33,640 --> 00:08:36,640
Sir, hindi ako nagbibiro.
Nakita ko talaga ang pagkagat ni Gani sa leeg niya.

99
00:08:36,760 --> 00:08:38,960
Umupo ka.
-Sir, nagsasabi po ako ng totoo.

100
00:08:39,080 --> 00:08:40,480
Umupo ka!

101
00:08:41,400 --> 00:08:43,280
Sige na.
-Halika, maupo.

102
00:08:44,120 --> 00:08:45,560
Umupo ka.

103
00:08:53,000 --> 00:08:54,400
Paano ito?

104
00:08:55,000 --> 00:08:56,560
Gusto kong makuha ang atensyon mo.

105
00:08:56,680 --> 00:08:59,839
Natanggap ng pamunuan ng paaralan
ilang balita mula sa gobyerno.

106
00:09:01,000 --> 00:09:04,519
Ipinaalam nila sa amin
na lahat ng institusyon...

107
00:09:04,639 --> 00:09:06,240
...dapat sarado
para sa natitirang araw.

108
00:09:06,800 --> 00:09:08,560
Kasama ang lahat ng manggagawa
at mga empleyado.

109
00:09:09,040 --> 00:09:11,759
Ang sabi-sabi, nagkaroon ng increase
ng nakakahawang sakit...

110
00:09:11,879 --> 00:09:13,800
... dulot ng
kontaminadong tubig baha.

111
00:09:14,560 --> 00:09:17,839
Maaaring nakamamatay ito sa iyong kalusugan.

112
00:09:17,960 --> 00:09:20,439
At siguraduhing tumungo
uwi agad.

113
00:09:20,560 --> 00:09:23,440
Naiintindihan?
-Oo, ginoo.

114
00:09:23,679 --> 00:09:25,080
Magandang araw po.

115
00:09:33,359 --> 00:09:34,960
Ano bang nangyare sayo?

116
00:09:35,639 --> 00:09:37,560
ikaw pa ba
takot kay Miss Eva?

117
00:09:37,879 --> 00:09:39,279
alis na tayo.

118
00:09:39,839 --> 00:09:42,360
Maghintay ka.
Saan ka pabalik?

119
00:09:42,680 --> 00:09:44,279
Pupunta ka
mag-isa sa bahay...

120
00:09:44,560 --> 00:09:46,679
...at gagawin ng iyong ina
mag-isa ka rin sa apartment niya.

121
00:09:49,159 --> 00:09:50,759
Ano ang sinusubukan mong sabihin?

122
00:09:51,080 --> 00:09:52,519
Gusto mong sumakay?

123
00:09:52,639 --> 00:09:54,240
Bakit mo pinalaki ang nanay ko?

124
00:09:54,360 --> 00:09:55,760
I mean...

125
00:09:55,879 --> 00:09:57,600
...Masama lang ang pakiramdam ko
na ang nanay mo...

126
00:09:57,720 --> 00:09:59,480
...na iniwan mag-isa
at siya ay may sakit.

127
00:09:59,599 --> 00:10:02,000
Hindi mo ba naisip
dapat manatili ka sa kanya?

128
00:10:02,120 --> 00:10:04,599
Sa ganoong paraan tayo pupunta
sa parehong direksyon.

129
00:10:04,719 --> 00:10:07,399
Para makasakay ako,
at pwede mo akong ihatid sa....

130
00:10:07,520 --> 00:10:08,919
Simula ngayon, pumunta ka na
bahay mag-isa.

131
00:10:09,040 --> 00:10:10,440
hindi ako pupunta
para bigyan ka pa ng elevator.

132
00:10:11,360 --> 00:10:14,279
Halika, huwag kang ganyan.
Hindi ko naman sinasadya yun.

133
00:10:14,399 --> 00:10:15,960
Sige na, umalis ka na.

134
00:10:27,960 --> 00:10:29,639
nasaan ka

135
00:10:46,160 --> 00:10:47,639
Niko, manatili ka diyan.

136
00:10:47,759 --> 00:10:49,679
Ako?
- Manatili ka diyan.

137
00:10:49,800 --> 00:10:52,320
ano?
-Niko, manatili ka diyan.

138
00:10:52,639 --> 00:10:54,440
Oh, pwede ba akong sumakay?

139
00:10:54,840 --> 00:10:57,319
Sa totoo lang?
-Hindi, manatili ka doon.

140
00:11:43,040 --> 00:11:44,680
Anong ginagawa mo dito?

141
00:11:44,799 --> 00:11:46,960
Nakalabas na ang lahat.

142
00:11:47,559 --> 00:11:49,439
Gusto kong makuha ang aking ina.

143
00:11:49,919 --> 00:11:52,679
Sigurado ka bang nasa loob pa siya?

144
00:11:57,080 --> 00:11:58,879
Sorry, hindi kita matutulungan.

145
00:11:59,000 --> 00:12:00,640
Ngunit maaari mong dalhin ito sa iyo.

146
00:12:01,840 --> 00:12:03,279
Hoy!

147
00:12:03,399 --> 00:12:04,839
Layunin ang ulo!

148
00:12:07,879 --> 00:12:10,679
Teka, teka.
Kailangan ko rin ang baril na iyon.

149
00:12:10,799 --> 00:12:13,600
At hindi mo ba ako kayang hintayin?
Tatagal lang ng limang minuto.

150
00:12:14,919 --> 00:12:17,639
Tatlong minuto.
At walang baril para sa iyo.

151
00:12:19,480 --> 00:12:22,040
Halika na.
Go, go, go!

152
00:13:30,960 --> 00:13:33,000
Nanay, buksan mo ang pinto!

153
00:13:33,120 --> 00:13:36,240
Nanay!
Nanay, buksan mo ang pinto!

154
00:13:36,360 --> 00:13:39,960
Deon?
-Nanay! Nanay!

155
00:13:40,080 --> 00:13:44,560
Nanay, buksan mo! Nanay!
Buksan mo ang pinto!

156
00:13:44,680 --> 00:13:46,160
Oo, sasama ako.

157
00:13:50,600 --> 00:13:52,040
Ayos ka lang ba, Deon?

158
00:14:05,040 --> 00:14:06,760
Bakit ka tumakbo?

159
00:14:09,879 --> 00:14:11,519
shirt mo.....

160
00:14:15,799 --> 00:14:19,000
Sa likod ko, makikita mo
isang masikip na kalye,...

161
00:14:19,120 --> 00:14:21,640
...puno ng mga sibilyan
tumatakbo sa gulat...

162
00:14:21,759 --> 00:14:23,639
... iniwan ang kanilang
mga sasakyan sa likod...

163
00:14:23,759 --> 00:14:25,480
...at nagmamadaling pumasok
ang mga trak ng militar.

164
00:14:25,600 --> 00:14:28,160
Sinabi na
mga suburb sa Jakarta...

165
00:14:28,280 --> 00:14:30,960
...ay dinagsa
kasama ng infected.

166
00:14:31,080 --> 00:14:33,839
Pansamantala,
lahat ng nakaligtas sa ibang lugar...

167
00:14:33,960 --> 00:14:35,799
...pinapayuhan na mag-quarantine...

168
00:14:35,919 --> 00:14:37,679
... ang mga naging
kinagat ng undead...

169
00:14:37,800 --> 00:14:43,720
...at i-lock ang mga pinto
hanggang sa dumating ang rescue team.

170
00:14:43,840 --> 00:14:46,240
Nainform kami
na ang gobyerno...

171
00:14:46,360 --> 00:14:48,120
...ay sinusubukan
para makipag-ugnayan sa ibang bansa...

172
00:14:48,240 --> 00:14:49,639
...para sa suportang militar.

173
00:15:17,960 --> 00:15:20,399
Naegleria roszeta.

174
00:15:22,719 --> 00:15:25,560
Ang protozoa ng tubig na ito
nag-evolve sa pagkakasunud-sunod...

175
00:15:25,679 --> 00:15:27,640
...para mabuhay
ang malupit na kapaligiran.

176
00:15:28,280 --> 00:15:31,439
At nang makapasok na ito
ang daluyan ng dugo...

177
00:15:31,560 --> 00:15:36,760
...ito ay magbabago
mula sa cyst hanggang trophozoite stage.

178
00:15:36,880 --> 00:15:42,880
At lalago ng libong beses
mas malaki mula sa orihinal na sukat nito.

179
00:15:43,320 --> 00:15:46,559
Sa yugtong pang-adulto,
parasite na ito...

180
00:15:46,679 --> 00:15:49,919
...maaring magmanipula
at kontrolin ang utak.

181
00:15:50,040 --> 00:15:55,520
Dumarami ito sa pamamagitan ng pagkalat ng nucleus
sa pamamagitan ng laway ng host.

182
00:15:55,639 --> 00:15:57,240
Dr. Ross.

183
00:15:57,359 --> 00:16:01,120
Nakikita ko ang dalawang magkaibang parasito.

184
00:16:01,240 --> 00:16:04,320
Ano ang alam mo sa dalawang ito?

185
00:16:04,440 --> 00:16:07,760
Ito ay nanggaling sa
ang parehong amoeba, Koronel.

186
00:16:10,280 --> 00:16:12,520
Ngunit ang isang ito...

187
00:16:13,240 --> 00:16:17,960
...bigong maabot
pang-adultong yugto nito.

188
00:16:18,080 --> 00:16:22,120
Iyon ay dahil, sa
ang paglalakbay nito sa utak...

189
00:16:22,240 --> 00:16:27,399
...bigo itong kumain ng higit pa
higit sa limampu sa sarili nitong uri.

190
00:16:29,240 --> 00:16:31,040
Mga heneral.

191
00:16:31,800 --> 00:16:33,560
Sa kabutihang palad...

192
00:16:33,680 --> 00:16:39,279
...nagpalitan kami ng impormasyon
kasama ang isang grupong gerilya.

193
00:16:40,160 --> 00:16:42,640
Mukhang kailangan nating...

194
00:16:43,000 --> 00:16:48,360
...kilalanin natin sila para magawa natin
talakayin ang pinakamahusay na diskarte.

195
00:16:49,320 --> 00:16:51,040
Pero Colonel...

196
00:16:51,359 --> 00:16:53,519
...para sa serum.

197
00:16:53,839 --> 00:16:58,599
Sa tingin ko ang unang serum
ay nabigo.

198
00:17:03,960 --> 00:17:06,520
Ang mga epekto ay masyadong nakakapinsala.

199
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
Tulad ng para sa pangalawang serum, ...

200
00:17:11,240 --> 00:17:13,679
...Hindi ko pa nasubukan.

201
00:17:15,160 --> 00:17:17,879
Kahit gaano kaliit ang pagkakataon,...

202
00:17:18,000 --> 00:17:20,560
...kukunin natin ang panganib na iyon.

203
00:17:21,560 --> 00:17:23,960
Saan matatagpuan ang serum na ito?

204
00:17:40,040 --> 00:17:41,440
Dinagsa ng mga infected.

205
00:17:41,559 --> 00:17:43,760
Ipinaalam sa amin na ang
sinusubukan ng gobyerno...

206
00:17:43,879 --> 00:17:46,080
...upang makipag-ugnayan sa ibang mga bansa
para sa suportang militar.

207
00:17:46,200 --> 00:17:47,919
Bakit mo binuksan ang TV?

208
00:17:48,560 --> 00:17:51,120
Ang ingay ay nakakaakit
yung mga bagay sa labas.

209
00:17:51,480 --> 00:17:54,440
Sorry, Deon.
Isasara ko na sana.

210
00:17:54,560 --> 00:17:57,359
Sinubukan kong pinindot ang button
ngunit hindi ito magsasara.

211
00:17:57,480 --> 00:17:59,120
Syempre hindi mo kaya.
Ang on off button ay...

212
00:17:59,240 --> 00:18:00,880
...ang pula,
hindi yung button.

213
00:18:07,560 --> 00:18:09,960
Bakit may dalawang remote?

214
00:18:11,919 --> 00:18:14,919
Nay, para sa DVD yan,
ito ay para sa TV.

215
00:18:21,399 --> 00:18:24,040
Na-on ko ito sa isang ito.

216
00:18:25,040 --> 00:18:26,759
nakalimutan ko.

217
00:18:35,559 --> 00:18:38,160
Dito.
-Ano, nanay?

218
00:18:41,639 --> 00:18:43,240
Tama na, nanay.

219
00:18:44,200 --> 00:18:46,160
Huwag ka nang manood ng TV.

220
00:20:14,919 --> 00:20:16,879
Nanay!
lumabas ka ba

221
00:20:17,000 --> 00:20:18,400
Oo.

222
00:20:19,960 --> 00:20:21,600
Nasa schedule ko yan
para itapon ang basura...

223
00:20:21,720 --> 00:20:23,200
...tuwing gabi, Deon.

224
00:20:23,320 --> 00:20:26,480
Nay, paano kung nakita ka ng undead?

225
00:20:29,519 --> 00:20:32,720
Sorry, Deon. Sinuri ko na
ang corridor at ito ay walang laman.

226
00:20:32,839 --> 00:20:35,639
Tama na, nanay. Wag na lang
lumabas ka na, get it?

227
00:20:36,480 --> 00:20:39,000
Oo, sige.

228
00:21:49,760 --> 00:21:53,679
Tulong!
Buhay pa tayo!

229
00:22:32,560 --> 00:22:35,599
Kailan darating ang rescue team?

230
00:22:45,399 --> 00:22:47,480
Bumalik ang ilaw.

231
00:22:49,720 --> 00:22:52,440
Wala dito.

232
00:22:54,560 --> 00:22:59,480
Sigurado akong kinuha ko
lumabas ito sa iyong bag.

233
00:23:00,000 --> 00:23:02,319
ako ba?

234
00:23:03,879 --> 00:23:06,760
Sigurado akong ginawa ko.

235
00:23:29,599 --> 00:23:31,919
Deon, pasensya na.

236
00:23:32,560 --> 00:23:34,639
Ano ngayon, nanay?

237
00:23:36,840 --> 00:23:41,839
Nagkamali akong itinapon
ang tinapay na binili mo.

238
00:23:42,360 --> 00:23:45,399
Seryoso?
-Oo.

239
00:23:45,520 --> 00:23:48,640
Pero dapat
may pagkain pa.

240
00:23:50,680 --> 00:23:52,400
Nanay!

241
00:23:53,360 --> 00:23:56,319
Kahit sa tinapay, kami
kulang pa ang pagkain.

242
00:23:58,559 --> 00:24:00,360
Siguro.....

243
00:24:04,040 --> 00:24:05,919
Baka meron ang nurse ko...

244
00:24:06,040 --> 00:24:09,680
...marami pang pagkain para sa atin.

245
00:24:13,000 --> 00:24:14,439
Ang nurse mo?

246
00:24:15,200 --> 00:24:16,799
Oo.

247
00:24:17,120 --> 00:24:18,520
Nurse Ida.

248
00:24:18,640 --> 00:24:21,319
Palagi siyang pumupunta para suriin
para sa aking mga pangangailangan sa umaga.

249
00:24:21,439 --> 00:24:24,880
Nakatira siya sa ikatlong palapag.

250
00:24:28,400 --> 00:24:30,120
Sa hallway na iyon.....

251
00:24:30,240 --> 00:24:32,720
Deon, anong ginagawa mo?
Deon, ikaw....

252
00:24:32,839 --> 00:24:34,599
Kailangan ko ang iyong mga pin.

253
00:24:37,439 --> 00:24:38,839
Oh, okay.

254
00:33:31,960 --> 00:33:33,560
Huwag mo siyang patayin!

255
00:33:33,839 --> 00:33:35,280
Huwag mo siyang patayin!

256
00:33:35,400 --> 00:33:36,920
Hindi ka niya sasalakayin.

257
00:33:44,200 --> 00:33:47,080
Nakita kong may naglagay
isang karatula sa ikapitong palapag.

258
00:33:47,599 --> 00:33:49,040
sasama ka ba

259
00:34:39,919 --> 00:34:43,520
Ikaw ang isa
paglalagay ng karatula?

260
00:34:46,320 --> 00:34:47,719
Oo.

261
00:34:48,040 --> 00:34:49,520
Makinig ka.

262
00:34:50,040 --> 00:34:55,080
Hihinto tayo
upang talakayin ang pinakamahusay na diskarte.

263
00:34:56,439 --> 00:35:00,120
Ngunit ang aming pangunahing misyon
ay para kumuha ng Zeta serum...

264
00:35:00,240 --> 00:35:03,160
...sa isang apartment,
timog mula rito.

265
00:35:03,520 --> 00:35:08,240
Hindi tayo titigil
upang matulungan ang sinumang sibilyan.

266
00:35:08,359 --> 00:35:12,080
Kasama ang mga bata,
kababaihan, o mga sugatang mamamayan.

267
00:35:12,400 --> 00:35:16,240
Dumiretso kami hanggang
nakarating na kami sa aming destinasyon.

268
00:35:16,960 --> 00:35:19,760
Naiintindihan?
-Oo!

269
00:35:23,879 --> 00:35:25,280
Koronel.
-Oo?

270
00:35:25,399 --> 00:35:29,960
Kung makapagsalita ako, sa tingin ko
mas mabilis kung sasakay tayo ng helicopter.

271
00:35:30,080 --> 00:35:32,759
Wala tayong sapat
helicopter sa base na ito.

272
00:35:32,879 --> 00:35:35,559
Ang lahat ng mga yunit ay ipinadala
sa transportasyon ng mga opisyal ng gobyerno.

273
00:35:35,679 --> 00:35:39,879
Ngunit ito ay isang magandang pagkakataon para sa amin
upang makita ang pinsala sa lungsod.

274
00:35:40,599 --> 00:35:47,240
Ngunit sinanay ba ang iyong koponan
para labanan ang mga halimaw na tulad ni Zeta?

275
00:35:49,879 --> 00:35:54,040
Sila ay sinanay
mamatay, Dr. Ross.

276
00:35:54,720 --> 00:35:56,600
Yun ang mahalaga.

277
00:36:25,360 --> 00:36:27,879
Ako si Deon.
Ito ang aking ina.

278
00:36:28,000 --> 00:36:30,640
Tawagin mo akong Bu Isma.

279
00:36:30,760 --> 00:36:32,200
Ako si Reza.

280
00:36:32,919 --> 00:36:35,599
Saan galing ang tubig na yan?

281
00:36:35,719 --> 00:36:37,800
Oh, mula sa dispenser.

282
00:36:37,919 --> 00:36:40,639
Don't worry, nurse ako minsan.

283
00:36:42,000 --> 00:36:44,520
Paumanhin, ito ay pupunta
para masaktan ng kaunti.

284
00:36:44,640 --> 00:36:47,040
Yung radyo, gumagana ba?

285
00:36:47,480 --> 00:36:50,520
Para saan?
-Upang makipag-ugnayan sa pangkat ng militar.

286
00:36:50,759 --> 00:36:52,280
Medyo masakit.

287
00:36:52,519 --> 00:36:54,160
Paumanhin.

288
00:36:54,280 --> 00:36:56,799
Hindi, hindi pwede.

289
00:36:57,560 --> 00:36:59,599
Para lang makipag-ugnayan kay Reyhan.

290
00:37:00,160 --> 00:37:02,040
kapatid ko.

291
00:37:03,080 --> 00:37:05,519
Nakatira siya sa tower two.

292
00:37:05,639 --> 00:37:07,919
ako ay.....
-Medyo masakit, Reza.

293
00:37:08,279 --> 00:37:09,839
Saglit lang.

294
00:37:10,320 --> 00:37:12,560
Ang pinto sa hagdan at basement
ay puno ng Alpha Zeta,...

295
00:37:12,680 --> 00:37:14,200
...kaya kailangan kong tumakbo dito.

296
00:37:14,319 --> 00:37:15,879
Alpha Zeta?

297
00:37:16,919 --> 00:37:19,040
Ang undead na may matingkad na pulang mata.

298
00:37:21,040 --> 00:37:26,279
Tandaan ang tatlong undead
nakatayo pa rin sa corridor?

299
00:37:26,399 --> 00:37:28,719
Normal ang kulay ng kanilang mga mata.

300
00:37:30,040 --> 00:37:32,279
Ang mga ito ay tinatawag na Omega Zeta.

301
00:37:33,560 --> 00:37:35,360
Kung titingnan mong mabuti...

302
00:37:35,759 --> 00:37:38,439
... Alpha Zeta
laging atake muna.

303
00:37:38,960 --> 00:37:41,719
Sumusunod ang Omega Zeta.

304
00:37:42,400 --> 00:37:44,040
Tapos na ma'am?
-Tapos na.

305
00:37:44,879 --> 00:37:46,360
Salamat po ma'am.
Pasensya na sa abala sa iyo.

306
00:37:46,480 --> 00:37:49,760
Huwag mong banggitin.
Kailangan nating tulungan ang isa't isa.

307
00:37:53,080 --> 00:37:54,680
Uminom ka.

308
00:37:55,000 --> 00:37:57,000
salamat po.
-Bahala ka.

309
00:37:58,160 --> 00:38:00,040
Anong plano mo ngayon?

310
00:38:00,160 --> 00:38:04,799
Well, meron pa naman ako
para pumunta kay Reyhan.

311
00:38:05,519 --> 00:38:08,439
Sinabi niya ang kanyang mga kaibigan
darating para sunduin kami ngayong gabi.

312
00:38:08,759 --> 00:38:10,839
Saka bakit ka nasa labas?

313
00:38:12,320 --> 00:38:15,560
Hindi ako nakatira sa kanya.
Nangungupahan ako ng sarili kong lugar.

314
00:38:30,120 --> 00:38:33,439
Paanong may inuman na?
Sinong naglagay ng inumin dito, Deon?

315
00:38:33,560 --> 00:38:36,640
Ginawa mo, nanay.
Ayos lang, meron na kami.

316
00:38:36,760 --> 00:38:39,560
Sige po, salamat po nanay.
Okay lang, pwede mo namang ibalik.

317
00:38:39,680 --> 00:38:41,320
Oh, okay.

318
00:38:41,440 --> 00:38:43,080
pasensya na po.

319
00:38:48,640 --> 00:38:50,399
Ang iyong ina.....
-Alzheimer.

320
00:38:52,679 --> 00:38:54,640
Hindi maalala
ang mga bagay na ginawa niya.

321
00:38:55,520 --> 00:38:58,440
Madalas siyang nakakalimutan
kung paano gawin ang mga pangunahing bagay.

322
00:39:11,639 --> 00:39:14,200
Sa tingin ko, mas ligtas kung...

323
00:39:14,520 --> 00:39:17,160
... tayong lahat
magtipon sa lugar ni Reyhan.

324
00:39:18,040 --> 00:39:21,200
Meron siyang radio niyan
maaaring makipag-ugnayan sa rescue team.

325
00:39:22,679 --> 00:39:24,680
Oo naman, walang silbi
sa paghihintay pa rin dito.

326
00:39:26,439 --> 00:39:27,839
Pero...

327
00:39:29,160 --> 00:39:30,560
...kapatid ko...

328
00:39:31,280 --> 00:39:33,399
...medyo matigas ang ulo.

329
00:39:36,120 --> 00:39:37,520
ayos lang.
Inipon ko na lahat...

330
00:39:37,639 --> 00:39:39,040
...na pwedeng gamitin bilang sandata.

331
00:39:43,520 --> 00:39:44,919
Okay.

332
00:39:45,919 --> 00:39:47,519
Sasabihin ko kay Reyhan ngayon.

333
00:40:02,960 --> 00:40:05,559
Kamusta si Nurse Ida?

334
00:40:07,040 --> 00:40:09,560
Okay lang ba ang pamilya niya?

335
00:40:19,840 --> 00:40:22,040
Ang mundo ay nasa kaguluhan.

336
00:40:24,480 --> 00:40:26,439
Walang makakaligtas.

337
00:40:27,879 --> 00:40:30,080
Wag mong sabihin yan.

338
00:40:30,200 --> 00:40:32,640
Okay naman tayo diba?

339
00:40:33,040 --> 00:40:37,360
Si Nurse Ida ay isang mabuting tao.

340
00:40:37,919 --> 00:40:41,480
Nung iniwan mo ako ni papa...

341
00:40:43,080 --> 00:40:45,960
...Si Nurse Ida noon
ang tanging sumusuporta sa akin.

342
00:40:46,080 --> 00:40:47,759
Iniwan ka?

343
00:40:47,879 --> 00:40:50,520
Kaninong kasalanan ito?
-I'm sorry, Deon.

344
00:40:50,640 --> 00:40:52,519
Mag-isip ka muna bago ka magsalita.

345
00:40:52,639 --> 00:40:54,760
Huwag kang magalit sa sinuman.
-Oo, oo.

346
00:40:54,880 --> 00:40:57,080
Sorry, Deon, sorry.

347
00:40:57,439 --> 00:41:00,400
Maglilinis lang ako.

348
00:41:04,160 --> 00:41:06,520
Nakabalik na.

349
00:41:09,160 --> 00:41:12,120
Patay na lahat ang pamilya niya.

350
00:41:15,560 --> 00:41:17,160
ano?

351
00:41:18,480 --> 00:41:20,839
Patay na ang pamilya ni Nurse Ida.

352
00:41:22,879 --> 00:41:25,399
Pero wala si Nurse Ida.

353
00:41:25,520 --> 00:41:28,440
Baka nakalabas siya ng ligtas.

354
00:41:48,720 --> 00:41:50,359
Handa ka na?

355
00:41:54,120 --> 00:41:55,679
Pagkabukas ko ng pintong ito,...

356
00:41:55,800 --> 00:41:57,520
...tumakbo ka ng diretso
papuntang elevator.

357
00:43:00,040 --> 00:43:02,640
Bubuksan ko na ang pinto ngayon.
Handa ka na ba?

358
00:43:03,399 --> 00:43:05,360
Hoy, handa ka na ba?

359
00:43:05,799 --> 00:43:07,360
Oo.

360
00:43:23,960 --> 00:43:25,360
Halika na.

361
00:43:30,560 --> 00:43:33,000
Nanay.

362
00:44:00,360 --> 00:44:02,439
Deon! Deon! Deon!

363
00:44:02,560 --> 00:44:04,519
Deon, ano yun?

364
00:44:09,040 --> 00:44:10,839
Nanay, halika na.

365
00:45:16,440 --> 00:45:17,839
Nanay.

366
00:45:18,480 --> 00:45:20,279
Nanay, dali.

367
00:45:23,160 --> 00:45:24,960
Mama, halika dito.

368
00:45:25,080 --> 00:45:26,960
Reza, nasaan ka na?

369
00:45:53,639 --> 00:45:55,840
Deon?

370
00:45:55,960 --> 00:45:57,520
Deon.

371
00:46:01,240 --> 00:46:03,200
Deon.

372
00:46:25,280 --> 00:46:27,319
Tawagan mo na ang nanay mo.

373
00:46:29,799 --> 00:46:32,240
Mama, halika dito.

374
00:46:56,879 --> 00:46:59,400
Nanay, ano ang ginawa mo?

375
00:46:59,519 --> 00:47:01,439
Bakit hindi sila umatake?

376
00:47:03,839 --> 00:47:06,560
hindi ko alam.
-Halika, kailangan nating magmadali.

377
00:47:06,680 --> 00:47:08,600
Ang kanyang apartment ay
sa ikalimang palapag.

378
00:48:16,839 --> 00:48:19,720
Ito ang asset na binanggit mo?

379
00:48:22,960 --> 00:48:26,839
Hoy, nandito na sila
manghiram ng radyo.

380
00:48:26,960 --> 00:48:28,879
Makakagawa tayo ng deal sa kanila....
-Ano ang gagawin mo sa kanya?

381
00:48:29,639 --> 00:48:31,639
Deon!

382
00:48:36,320 --> 00:48:37,800
Nanay!

383
00:48:37,919 --> 00:48:39,439
Nanay!

384
00:48:43,480 --> 00:48:45,759
Deon! Deon!

385
00:48:45,879 --> 00:48:49,439
Deon, buksan mo ang pinto!
Deon!

386
00:48:53,639 --> 00:48:57,640
Deon! Deon!

387
00:48:57,960 --> 00:49:03,759
Deon!
Buksan mo ang pinto, Deon!

388
00:49:05,440 --> 00:49:06,840
Deon!

389
00:49:07,360 --> 00:49:08,919
Deon.

390
00:49:10,120 --> 00:49:11,960
okay ka lang ba?

391
00:49:16,679 --> 00:49:19,280
Masyado kang harsh.
-Wala akong pakialam.

392
00:49:19,679 --> 00:49:21,680
Kailangan ko ang mga bagay na iyon.

393
00:49:22,080 --> 00:49:24,240
Susunduin pa rin tayo ng Blue River
nang wala ang mga bagay na iyon.

394
00:49:24,360 --> 00:49:27,240
Ano sa tingin mo ang mga iyon?
Hindi madaling makaipon ng ganoon karami.

395
00:49:27,359 --> 00:49:29,519
Hindi natin kailangan
gumamit ng karahasan para....

396
00:49:29,639 --> 00:49:31,199
Masyado kang nagsasalita!

397
00:49:31,560 --> 00:49:32,960
ikaw ay hindi
ang nagtatrabaho para dito.

398
00:49:33,080 --> 00:49:34,559
ako na!

399
00:49:39,399 --> 00:49:42,800
Mga hamak ka!
How dare you lie to me.

400
00:49:49,439 --> 00:49:50,839
Ikaw brat.

401
00:49:50,960 --> 00:49:52,360
Umupo ka.

402
00:49:54,440 --> 00:49:56,240
Umupo ka!

403
00:50:06,680 --> 00:50:08,240
Hindi nagsinungaling sayo si Reza.

404
00:50:08,359 --> 00:50:09,759
Tama siya.

405
00:50:09,879 --> 00:50:11,320
Nasa akin ang radyo.

406
00:50:11,440 --> 00:50:12,920
Nasa loob ng aparador.

407
00:50:13,720 --> 00:50:15,359
Narito ang susi.

408
00:50:15,759 --> 00:50:17,960
Maaari mong gamitin ito.

409
00:50:18,240 --> 00:50:19,879
Pero sa isang kondisyon.

410
00:50:21,160 --> 00:50:23,200
Ano ang gusto mo ngayon?

411
00:50:29,280 --> 00:50:32,080
Gusto ko ang nanay mo...

412
00:50:32,200 --> 00:50:34,480
...para kumuha ng gamit sa kotse ko,
sa labas ng lobby.

413
00:50:35,919 --> 00:50:37,840
Bakit hindi mo gamitin
lahat ng mga armas na ito sa iyong sarili?

414
00:50:37,960 --> 00:50:39,960
Ikaw ba talaga
gusto mong gamitin ang aking radyo?

415
00:50:48,040 --> 00:50:51,120
Mag-isa ba akong pupunta?

416
00:50:52,320 --> 00:50:53,919
Nanay.

417
00:50:58,639 --> 00:51:02,439
Maliban kung gusto mo ang iyong anak
upang maging Zeta, maaari siyang pumunta.

418
00:51:03,000 --> 00:51:05,200
Hindi ko maintindihan ang iniisip mo,
pero ang nanay ko....

419
00:51:22,679 --> 00:51:25,240
Ayaw ko sa mga maliliit na usapan.

420
00:51:33,160 --> 00:51:36,520
Bravo, makipag-ugnayan.
Sa kaliwang bahagi, dalawang zombie.

421
00:51:36,640 --> 00:51:38,359
shoot!

422
00:51:44,919 --> 00:51:46,320
Alpha, makipag-ugnayan.

423
00:51:46,440 --> 00:51:48,760
Dalawang zombie, kaliwa't kanan.
shoot!

424
00:51:50,560 --> 00:51:52,240
Ang ulo.
Layunin ang ulo.

425
00:51:57,839 --> 00:51:59,280
Bravo, ingat ka.

426
00:51:59,400 --> 00:52:00,880
Zombie, sa kotse.
Zombie!

427
00:52:01,000 --> 00:52:02,799
Sa kaliwa't kanan.

428
00:52:04,280 --> 00:52:05,679
Makipag-ugnayan.

429
00:52:19,320 --> 00:52:20,720
Hawakan.

430
00:52:24,120 --> 00:52:27,040
Delta One, i-secure ang lugar.

431
00:52:27,160 --> 00:52:30,000
Roger, dito.
Delta Two, go, go, go.

432
00:52:37,360 --> 00:52:38,759
Go!

433
00:52:41,879 --> 00:52:44,200
Ang grupo ng Blue River.

434
00:52:44,879 --> 00:52:49,919
Naniwala ang mga taong ito
balang araw babangon ang undead.

435
00:52:50,040 --> 00:52:52,679
Sila ay sinanay
para sa araw na ito.

436
00:52:53,639 --> 00:52:55,639
Sa isang normal na mundo,...

437
00:52:55,760 --> 00:52:59,599
...sila ay may tatak
bilang basura ng lipunan.

438
00:53:04,679 --> 00:53:06,400
Maya.

439
00:53:07,399 --> 00:53:08,839
Koronel.

440
00:53:08,960 --> 00:53:12,240
Kilalanin si Dr. Richard Ross.

441
00:53:12,400 --> 00:53:13,800
Pagkatapos mo.

442
00:53:14,600 --> 00:53:18,280
Ang scientist na nakatuklas
ang Zeta serum sa Indonesia.

443
00:53:18,400 --> 00:53:21,799
Dr. Ross.
Baka hindi mo na maalala,...

444
00:53:21,919 --> 00:53:25,280
...pero nagkita na kami dati
sa baryo ng Talas.

445
00:53:25,679 --> 00:53:29,960
Kapag ang River Detoxification
naisakatuparan ang proyekto.

446
00:53:30,560 --> 00:53:33,839
Kaya naging kayo
ihahanda ang sarili mula noon?

447
00:53:33,960 --> 00:53:35,719
Tama, Koronel.

448
00:53:35,839 --> 00:53:40,480
After college, nabuo ako
ang grupong Blue River kaagad.

449
00:53:40,960 --> 00:53:44,799
Oo, kailangan kong aminin,
wala kaming masyadong member.

450
00:53:44,919 --> 00:53:46,839
At para sabihin sa iyo ang totoo,...

451
00:53:46,960 --> 00:53:50,000
... matagal na naming gustong
sipain ang isang rebeldeng miyembro.

452
00:53:50,600 --> 00:53:53,799
Kaya tayo ay nagpapasalamat...

453
00:53:53,919 --> 00:53:58,160
...para sa suporta sa bala
na binigay mo sa amin.

454
00:53:58,280 --> 00:54:02,080
Dahil ang tao
papaalisin na natin...

455
00:54:02,200 --> 00:54:06,960
...ay ang aming karaniwang pinagmulan
ng suplay ng bala.

456
00:54:26,160 --> 00:54:32,799
Tinawag namin ang undead
na may pulang mata bilang Alpha Zeta.

457
00:54:32,919 --> 00:54:35,960
At yung may normal
may kulay na mga mata bilang Omega Zeta.

458
00:54:36,080 --> 00:54:40,559
Oo, malay ko
ng kanilang ikot ng buhay.

459
00:54:40,679 --> 00:54:45,680
Pero wala pa akong nakitang buhay.

460
00:54:46,480 --> 00:54:48,680
Alpha Zeta.

461
00:54:48,800 --> 00:54:52,240
Mayroon itong tatlo pang galamay.

462
00:54:52,360 --> 00:54:58,320
Malalim ang pagpasok ng dalawa
sa occipital lobe.

463
00:54:59,639 --> 00:55:06,080
Na malamang na nagbago
kulay ng mata ng host.

464
00:55:06,520 --> 00:55:13,919
Ngunit ano ang ginagawa ng isa
sa prefrontal cortex gawin?

465
00:55:14,040 --> 00:55:16,599
Paggawa ng desisyon.

466
00:55:16,879 --> 00:55:20,600
Sa tingin ko ito ay nagbabago
kanilang paggawa ng desisyon.

467
00:55:21,600 --> 00:55:25,159
Iyon ang dahilan kung bakit
Alpha Zeta...

468
00:55:25,280 --> 00:55:28,879
... kumilos na parang
ang pinuno ng Omega Zeta.

469
00:55:37,399 --> 00:55:39,640
Mula sa aming pagsusuri...

470
00:55:40,440 --> 00:55:43,720
... Alpha Zeta
ay mas agresibo.

471
00:55:43,840 --> 00:55:46,400
At maaaring tumalon kapag
umaatake sa target.

472
00:55:47,440 --> 00:55:50,200
Hindi sila aatake ng mga tao
sino ang may sakit?

473
00:55:50,759 --> 00:55:53,320
Hindi kami sigurado tungkol sa isang iyon.

474
00:55:55,560 --> 00:56:00,360
Pero kanina,
Hindi man lang inatake si Ario.

475
00:56:08,960 --> 00:56:14,600
Kaya sa tingin namin ay hindi aatake si Zeta
yung may brain damage.

476
00:56:14,720 --> 00:56:17,120
Oo.

477
00:56:19,760 --> 00:56:27,319
Nakikita nila ang tao
na may malusog na utak.

478
00:56:28,919 --> 00:56:30,600
Koronel.
-Oo.

479
00:56:30,720 --> 00:56:34,719
Sinulat din namin ang ilan
mga diskarte na sinubukan namin.

480
00:56:35,000 --> 00:56:37,199
Maling direksyon gamit ang tunog.

481
00:56:40,440 --> 00:56:42,160
Okay.

482
00:56:42,920 --> 00:56:45,000
salamat po.

483
00:56:46,200 --> 00:56:48,120
Bigyan siya ng isang radyo.

484
00:56:48,240 --> 00:56:50,640
Manatili ka sa hagdan.

485
00:56:51,200 --> 00:56:52,679
Pindutin ang pindutan na ito
kung gusto mong magsalita.

486
00:56:52,799 --> 00:56:54,560
Iingatan kita mula rito.

487
00:57:45,080 --> 00:57:48,160
Patayin ang lahat ng Alpha Zeta
sa lobby.

488
00:57:49,159 --> 00:57:50,720
Para saan?

489
00:57:50,839 --> 00:57:52,440
Gawin mo lang!

490
00:57:52,799 --> 00:57:54,920
Gusto kong subukan ang isang bagay.

491
00:58:28,480 --> 00:58:30,160
May itim na van
sa labas ng lobby.

492
00:58:30,280 --> 00:58:31,679
Hindi naka-lock ang van.

493
00:58:31,800 --> 00:58:33,240
May makikita kang dalawang bag sa loob.

494
00:58:33,359 --> 00:58:36,240
Dalhin ang mga bag
at ipasa kay Reza.

495
01:01:29,280 --> 01:01:32,319
Sabihin mo sa kanya na bumalik.
Kunin ang isa pang bag.

496
01:03:11,599 --> 01:03:15,359
Nars.

497
01:03:21,759 --> 01:03:24,080
Lahat ng Alpha Zeta
sa lobby ay malinaw.

498
01:06:03,960 --> 01:06:06,800
Arestado ang magnanakaw na kumakain ng mukha.

499
01:06:11,799 --> 01:06:13,720
Kanibal na insidente
sa Talas Village.

500
01:06:15,839 --> 01:06:18,520
Kailangan kong subukan ang ilang dalas
upang maabot ang militar.

501
01:06:19,800 --> 01:06:21,520
Pupuntahan ko ang aking ina.

502
01:06:26,000 --> 01:06:27,520
ano sabi mo

503
01:06:27,640 --> 01:06:29,759
Pupuntahan ko ang aking ina.

504
01:06:41,160 --> 01:06:42,560
hindi ko akalain
nanay mo pa rin....

505
01:06:42,680 --> 01:06:44,919
Pupuntahan ko ang aking ina!

506
01:06:54,520 --> 01:06:56,759
Nakita ko siyang tumatakbo
sa gilid ng gusali.

507
01:06:57,879 --> 01:07:00,680
Siya ay malamang
sa basement ngayon.

508
01:07:03,279 --> 01:07:04,839
Kunin mo ito.

509
01:07:05,559 --> 01:07:07,639
Gagabayan kita mula dito.

510
01:09:06,960 --> 01:09:08,640
Nanay! Nanay!

511
01:09:14,600 --> 01:09:16,639
Nanay?
Gumising ka nanay.

512
01:09:16,919 --> 01:09:18,920
Mama, gising na.

513
01:09:19,240 --> 01:09:20,640
Nanay.

514
01:09:20,799 --> 01:09:22,559
Mama, gising na.

515
01:09:27,640 --> 01:09:30,520
Nanay.
Nanay, ito si Deon.

516
01:09:35,879 --> 01:09:37,399
Si Deon ito, nanay.

517
01:09:40,000 --> 01:09:41,400
Deon?

518
01:09:41,519 --> 01:09:43,040
Oo.

519
01:09:46,040 --> 01:09:48,000
I'm sorry, mahal.

520
01:09:48,120 --> 01:09:50,879
Hindi, nanay. ayos lang.

521
01:09:52,719 --> 01:09:55,520
Iiwan na naman kita.

522
01:09:57,000 --> 01:09:59,360
Hindi, nanay.

523
01:09:59,879 --> 01:10:02,720
Huwag mo akong iwan.

524
01:10:02,839 --> 01:10:05,280
I'm sorry, mahal.

525
01:10:06,720 --> 01:10:10,679
lagi kitang binibigyan
ang hindi mo gusto.

526
01:10:24,600 --> 01:10:26,759
Dito.

527
01:10:39,359 --> 01:10:42,600
Masaya ako kapag
suot mo.

528
01:10:43,679 --> 01:10:46,719
Ginawa ko ito noong ipinanganak ka.

529
01:10:51,799 --> 01:10:53,639
Nanay.

530
01:10:56,759 --> 01:10:59,919
Maligayang kaarawan, mahal.

531
01:11:00,240 --> 01:11:01,639
Nay, pasensya na po.

532
01:11:01,760 --> 01:11:05,480
Kasalanan ko ang lahat, nanay.
Kasalanan ko to.

533
01:11:05,599 --> 01:11:07,080
Nanay?

534
01:11:07,199 --> 01:11:08,680
Mama, gising na.

535
01:11:09,040 --> 01:11:12,440
Nay, pasensya na po.

536
01:11:16,120 --> 01:11:19,240
I'm sorry, huwag mo akong iwan.

537
01:11:26,520 --> 01:11:29,200
Deon, naabot ko na
ang pangkat ng militar.

538
01:11:29,320 --> 01:11:31,480
Kumusta ang kalagayan ng iyong ina?

539
01:11:38,879 --> 01:11:41,240
Reza, tanungin mo sila.

540
01:11:41,360 --> 01:11:43,480
Hanggang kailan
nakatalikod ang nanay ko?

541
01:11:48,760 --> 01:11:51,080
Ang pinakamatagal ay sampung minuto.

542
01:11:56,240 --> 01:11:58,320
Sorry, Deon.

543
01:11:58,440 --> 01:12:02,240
Huwag mo akong iwan, nanay.

544
01:12:03,480 --> 01:12:06,040
pasensya na po.

545
01:12:12,400 --> 01:12:14,960
mahal kita, nanay.

546
01:12:28,160 --> 01:12:29,559
Nanay?

547
01:12:29,919 --> 01:12:31,320
Nanay.

548
01:12:32,080 --> 01:12:33,759
Nanay.

549
01:12:34,679 --> 01:12:37,679
Nanay?

550
01:12:39,399 --> 01:12:41,080
Nanay?

551
01:12:43,639 --> 01:12:46,320
Reza?

552
01:12:46,440 --> 01:12:47,839
Reza, tanungin mo ulit sila.

553
01:12:47,960 --> 01:12:49,399
Hindi nagbago ang nanay ko.

554
01:12:49,520 --> 01:12:51,200
Ang mga mata niya.....

555
01:12:52,919 --> 01:12:56,040
Militar base five, pasok ka.

556
01:12:56,839 --> 01:12:58,519
Militar base five, standby.

557
01:12:58,639 --> 01:13:00,320
Sino ang kausap ko?
Tapos na.

558
01:13:00,440 --> 01:13:04,200
Si Reza na naman.
Kailangan ko ng karagdagang impormasyon.

559
01:13:04,799 --> 01:13:06,360
Kaibigan ko na
nahawa kanina,...

560
01:13:06,480 --> 01:13:08,080
...wala pa rin
naging undead.

561
01:13:08,200 --> 01:13:11,799
Kahit na mayroon ito
kalahating oras na...

562
01:13:11,919 --> 01:13:15,680
...at namula ang mata niya.
Mailigtas kaya siya? Tapos na.

563
01:13:15,799 --> 01:13:19,360
Paumanhin, ngunit saan
ang iyong lokasyon? Tapos na.

564
01:13:19,679 --> 01:13:21,240
Aking lokasyon?

565
01:13:21,600 --> 01:13:25,080
Nasa Teratai Asri Apartment ako.

566
01:13:25,560 --> 01:13:29,799
Sir, kailangan ko po itong impormasyon
para matulungan ang kaibigan ko. Tapos na.

567
01:13:29,919 --> 01:13:34,599
Kung tatanungin ko, siya ba
uminom ng ilang gamot? Tapos na.

568
01:13:36,520 --> 01:13:40,200
hindi ako sigurado. Anong klase
ng mga gamot na sinasabi mo?

569
01:13:45,279 --> 01:13:47,360
Militar base five, pasok ka.

570
01:13:47,480 --> 01:13:49,760
Militar base five, pasok ka.

571
01:13:51,040 --> 01:13:54,120
Patawarin mo ako,
pero pamilyar siya...

572
01:13:54,240 --> 01:13:57,359
...na may pangalan
Dr. Richard Ross? Tapos na.

573
01:14:00,800 --> 01:14:04,599
Pinakamabuting mapanatili natin
makipag-ugnayan hanggang sa matapos ang lahat ng ito.

574
01:14:04,719 --> 01:14:06,160
Siyempre, Koronel.

575
01:14:06,280 --> 01:14:07,720
Isang ulat, Koronel.

576
01:14:08,000 --> 01:14:09,439
May balita mula sa
base militar limang.

577
01:14:09,560 --> 01:14:13,040
May isang tawag mula sa isang biktima
sa aming target na lokasyon.

578
01:14:13,520 --> 01:14:17,480
Kinumpirma ng biktima na sila
ay may kaugnayan kay Dr. Richard Ross.

579
01:14:20,080 --> 01:14:22,040
Deon?

580
01:14:24,400 --> 01:14:27,720
Ito ay isang magandang pagkakataon para sa amin.

581
01:14:28,280 --> 01:14:30,600
Kung siya si Deon Ross...

582
01:14:30,720 --> 01:14:34,280
...sabihin sa kanya na kunin
ang dokumento ng Zeta serum.

583
01:14:34,400 --> 01:14:37,080
At sabihin sa kanya iyon
susunduin siya ng isang rescue team.

584
01:14:37,199 --> 01:14:38,839
Roger.

585
01:14:43,480 --> 01:14:44,960
Nanay.

586
01:14:45,080 --> 01:14:48,800
Nanay.
Nasaan ang dokumento ng ama?

587
01:14:48,920 --> 01:14:51,160
Dokumento ng ama.

588
01:14:51,520 --> 01:14:53,759
Ang kanyang mga lumang file.

589
01:14:54,200 --> 01:14:56,879
Dokumento ng ama.

590
01:14:57,000 --> 01:14:58,919
Nanay.

591
01:15:00,280 --> 01:15:02,240
Dokumento ng ama.

592
01:15:02,359 --> 01:15:04,080
Nasa.....

593
01:15:08,359 --> 01:15:09,839
Nanay.

594
01:15:09,960 --> 01:15:11,679
Nanay.

595
01:15:13,679 --> 01:15:15,520
Dokumento ng ama.

596
01:15:15,640 --> 01:15:18,560
Sa aking.....

597
01:15:19,320 --> 01:15:21,960
Sa kwarto ko.

598
01:15:22,879 --> 01:15:24,880
Sa loob ng drawer.

599
01:15:25,000 --> 01:15:26,480
Sa kwarto mo, sa drawer.

600
01:15:26,600 --> 01:15:28,400
Hintayin mo ako dito.

601
01:15:28,519 --> 01:15:29,960
Okay?

602
01:16:12,720 --> 01:16:14,839
Hindi darating si Ario.

603
01:16:16,360 --> 01:16:18,160
nakipag-ugnayan na ako
ang pangkat ng militar.

604
01:16:20,839 --> 01:16:22,440
Paumanhin.

605
01:16:23,160 --> 01:16:24,840
Kinailangan kong tumabi kay Deon.

606
01:16:25,520 --> 01:16:27,080
Wala ka sa linya.

607
01:16:30,120 --> 01:16:31,520
ano?

608
01:16:34,839 --> 01:16:37,040
Sinundan ni Deon ang kanyang ina.

609
01:16:37,800 --> 01:16:39,200
Kapag nakabalik na sila...

610
01:16:40,280 --> 01:16:42,000
... susunduin tayo ng militar.

611
01:16:43,439 --> 01:16:44,879
Sumama ka sa amin.

612
01:16:46,559 --> 01:16:48,320
Ito ang pinakamahusay
para sa lahat, Rey.

613
01:16:49,439 --> 01:16:50,960
Para din sayo.

614
01:16:58,639 --> 01:17:00,040
ano sabi mo

615
01:17:00,680 --> 01:17:02,080
Deon?

616
01:17:04,000 --> 01:17:05,400
nasaan siya?

617
01:17:15,680 --> 01:17:19,240
Kung hindi para sa akin,
patay ka sa orphanage.

618
01:17:19,360 --> 01:17:20,919
Mga hamak ka!

619
01:17:46,440 --> 01:17:48,040
Papatayin ko siya.

620
01:19:10,919 --> 01:19:13,320
Programa ng River Detoxification.....

621
01:19:16,160 --> 01:19:18,520
Pumayag naman ang asawa ko
upang maging paksa ng pagsusulit.

622
01:19:20,520 --> 01:19:24,280
Abril 2001, ipinanganak ang aming anak.

623
01:19:26,040 --> 01:19:28,400
Deon, nasaan ka na?

624
01:19:29,360 --> 01:19:31,439
Darating si Reyhan
pagkatapos ng nanay mo.

625
01:19:31,560 --> 01:19:33,200
Kailangan mong pumunta ngayon.

626
01:19:52,440 --> 01:19:55,000
Buksan mo ang pinto!
Buksan mo!

627
01:19:56,439 --> 01:19:58,519
Brat, lumabas ka.

628
01:20:01,560 --> 01:20:03,000
nasaan ka

629
01:20:40,000 --> 01:20:41,400
Ikaw brat.

630
01:20:42,240 --> 01:20:43,720
Tumigil ka sa pagtatago!

631
01:20:44,759 --> 01:20:46,160
Deon?

632
01:20:51,680 --> 01:20:53,240
Ano ang gusto mo sa kanya?

633
01:20:53,360 --> 01:20:55,760
Hayaan mo siya!
-Deon.

634
01:20:58,519 --> 01:21:00,480
Kakaiba kayong dalawa.

635
01:21:02,040 --> 01:21:03,560
Ipakita ang iyong sarili.

636
01:21:03,919 --> 01:21:05,759
Ipakita ang iyong sarili ngayon!

637
01:21:10,360 --> 01:21:11,759
Ipakita ang iyong sarili ngayon...

638
01:21:11,879 --> 01:21:14,480
...o babarilin ko
ulo ng nanay mo.

639
01:21:23,120 --> 01:21:24,520
Taas kamay.

640
01:21:24,640 --> 01:21:26,600
Itapon mo ang iyong sandata.

641
01:21:30,480 --> 01:21:32,240
Itapon ito sa malayo sa iyo,
mga hamak ka!

642
01:21:35,839 --> 01:21:37,600
Ginawa ko ang gusto mo.

643
01:21:37,720 --> 01:21:39,480
Ngayon hayaan mo na siya.

644
01:21:41,639 --> 01:21:43,320
Bago ka magsalita...

645
01:21:44,080 --> 01:21:45,919
...gamitin mo utak mo.

646
01:21:48,320 --> 01:21:49,720
Lahat ng ito...

647
01:21:49,840 --> 01:21:53,080
...nangyayari dahil sa iyo.

648
01:21:54,000 --> 01:21:55,520
Bago ka dumating...

649
01:21:55,639 --> 01:21:58,200
...libre ako
mula sa lahat ng Zeta na ito.

650
01:22:01,480 --> 01:22:02,879
Higit pa diyan...

651
01:22:03,520 --> 01:22:06,160
...hindi mo kaya
kunin mo lahat ng gamit ko.

652
01:22:12,880 --> 01:22:14,600
Kung maaari kang kumilos nang mas maaga ...

653
01:22:15,520 --> 01:22:20,160
...kayong dalawa
sana okay ka pa ngayon ha?

654
01:22:21,839 --> 01:22:24,880
sagutin mo ako!
Hindi ka ba makapagsalita?

655
01:22:27,279 --> 01:22:28,679
Nanay!

656
01:22:36,160 --> 01:22:38,439
Ngayon mamatay ka sa aking mga kamay.

657
01:23:05,040 --> 01:23:06,640
Nanay! Nanay!

658
01:23:06,760 --> 01:23:08,160
Nanay!

659
01:23:21,879 --> 01:23:23,320
Nanay! Nanay!

660
01:24:49,919 --> 01:24:51,480
Delta One, malinaw.

661
01:24:51,799 --> 01:24:53,480
Chief, lumipat ka.

662
01:24:56,759 --> 01:24:58,240
Hindi, hindi, hindi.

663
01:24:59,120 --> 01:25:01,720
Hindi, hindi.
Hindi, Deon!

664
01:25:05,879 --> 01:25:07,320
I-secure ang target.

665
01:25:08,960 --> 01:25:11,200
Ikaw, lumuhod ka.

666
01:26:09,160 --> 01:26:12,200
Huwag kang bumangon kaagad,
mahihilo ka.

667
01:26:14,799 --> 01:26:16,679
kamusta ang pakiramdam mo

668
01:26:23,480 --> 01:26:26,279
saan ito?

669
01:26:27,040 --> 01:26:29,879
Ito ang military base five.
Tatlong araw ka na rito.

670
01:26:36,120 --> 01:26:39,000
Maghintay dito,
Pupuntahan ko ang kaibigan mo.

671
01:26:54,800 --> 01:26:58,919
Gagawa si Dr. Ross
isang suwero mula sa kanyang dugo.

672
01:26:59,040 --> 01:27:00,440
Deon.

673
01:27:00,800 --> 01:27:02,279
Oo?

674
01:27:02,480 --> 01:27:04,000
Deon ang pangalan niya.

675
01:27:06,440 --> 01:27:07,960
Sa buong paggalang, ginoo,...

676
01:27:08,080 --> 01:27:10,160
...Hindi ko siya gaanong kilala.

677
01:27:10,280 --> 01:27:13,000
Ngunit hindi ako sumasang-ayon kung mayroon kami
upang patuloy na kumukuha ng kanyang dugo.

678
01:27:14,480 --> 01:27:17,879
Naiintindihan ko ang iyong pag-aalala.

679
01:27:18,000 --> 01:27:20,000
Gaya ng sinabi ko kanina...

680
01:27:20,480 --> 01:27:22,719
... kaming lahat, kasama ka...

681
01:27:23,160 --> 01:27:26,640
...kailangang bantayan ang kanyang kalusugan.

682
01:27:26,759 --> 01:27:31,600
Dahil ang serum ay maaari lamang
gawin gamit ang kanyang dugo.

683
01:27:54,880 --> 01:27:56,279
Deon.

684
01:27:57,919 --> 01:27:59,320
Hey.

685
01:28:13,240 --> 01:28:14,960
I'm so sorry, Deon.

686
01:28:16,280 --> 01:28:18,560
Hindi ako nandyan para sayo.

687
01:28:23,320 --> 01:28:24,720
ako.....

688
01:28:26,240 --> 01:28:30,280
Hindi ko nailigtas ang nanay mo.

689
01:28:36,640 --> 01:28:38,480
pasensya na po.

690
01:28:43,240 --> 01:28:46,960
Kinailangan mong dumaan mag-isa.

691
01:28:53,839 --> 01:28:57,040
dumating agad ako
Narinig ko ang tungkol sa...

692
01:28:57,160 --> 01:29:00,360
...ang Zeta outbreak
sa bansang ito.

693
01:29:01,800 --> 01:29:03,520
Pero sorry.

694
01:29:05,240 --> 01:29:07,199
pasensya na po.

695
01:29:07,320 --> 01:29:09,640
Hindi ako nakarating ng maaga.

696
01:29:16,120 --> 01:29:18,080
Mahal kita, Deon.

697
01:29:18,200 --> 01:29:20,439
mahal kita.

698
01:29:25,960 --> 01:29:28,919
Hindi na kita iiwan ulit.

699
01:29:31,040 --> 01:29:33,560
pangako ko.


